Варвара, Барбара

Великомученица Варвара

Ганс Гольбейн Старший. Святая Варвара. 1516

Святая Варвара. Монастырь Сан-Херонимо (Гранада, Испания)

ПОЛУЧИТЬ ВИДЖЕТ С ИМЕНЕМ:

Происхождение имени

От древнегреческого имени Βαρβάρα (Барбара, поздн. Варвара, м. Βάρβαρος, Барбарос, Варварос), происходящего от βάρβαρος (барбарос, варварос) - "чужеземный, не грек, не говорящий по-гречески" (от звукоподражания, пародирующего непонятную речь). После войн с персами слово βάρβαρος также приобрело в древнегреческом языке значение "жестокий, грубый" (ср. совр. русск. "варвар").

В православии и католицизме имя Варвара (Барбара) обычно дается в честь великомученицы Варвары - одной из самых почитаемых святых в христианстве. Святая Варвара, дочь влиятельного римского сановника из Малой Азии, была замучена собственным отцом-язычником за приверженность к христианству. Мощи святой Варвары хранятся во Владимирском соборе в Киеве.

В католической традиции великомученица Варвара (Барбара) считается покровительницей архитекторов, шахтеров, артиллеристов, строителей и пожарных, а также покровительницей Сирии и итальянского города Генуя.

Православный календарь (РПЦ): ж. Варвара (именины), м. Варвар (именины)

Католический календарь (лат., VMR): ж. Barbara (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Варвара: Варя, Вара, Варечка, Варюня, Варюся, Варюта, Варюха, Варюша, Ара, Аря, Вава, Варварка

Английский (English)

ж. Barbara (Ба́рбара), Barbra (Барбра), уменьшительные - Barbie (Барби), Barb (Барб), Bab (Бэб), Babs (Бэбс), Babbie (Бэбби), Bobbi, Bobbie, Bobby (Бобби)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Barbara (Ба́рбара),
уменьшительные:
Barbe (Барбе), Berbe (Бербе), Bab (Баб), Babe (Бабе), Bärb (Берб), Bärbchen (Бербхен), Bärber (Бербер), Babs (Бабс), Babsi (Бабзи), Barbie (Барби),
рейнск. (рипуарск.) Bäbb (Бебб), Bäpp (Бепп), Bäppche (Беппхе),
пфальцск. Bawel (Бавель), Bärwel (Бервель), Bäärwel (Беервель), Bäwel (Бевель), Bawl (Бавль), Bärwl (Бервль), Bäärwl (Беервль), Bäwl (Бевль),
южнонем. Barbel (Барбель), Barbele (Барбеле), Bärbel (Бербель), Bärbele (Бербеле), Barbeli (Барбели), Babel (Бабель), Babele (Бабеле), Bäbel (Бебель), Bäbele (Бебеле), Bärmel (Бермель), Bäll (Белль), Bälle (Белле), Waberl (Ваберль), Wawerl (Ваверль),
швейц. Bäbi (Беби), Bäbe (Бебе), Bärbi (Берби), Bäwi (Беви), Bawi (Бави)

Уменьшительное Bärbel также использ. как самост. имя.

Французский (Français)

ж. Barbe (Барб, Барба). Также созвучно с фр. barbe - "борода".

ж. произв. Barberine (Барберин, Барберина)

Испанский (Español)

ж. Bárbara (Ба́рбара), уменьшительные - Barbarita (Барбарита)

Ср. также исп. bárbara - "варварская, дикая".

Португальский (Português)

ж. Bárbara (Ба́рбара), уменьшительные - Bá, Ba (Ба), Babi (Баби), Baba (Баба), Babinha (Бабинья), Binha (Бинья)

Ср. также порт. bárbara - "варварская, невежественная, жестокая".

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Barbara (Ба́рбара),
пьемонтск. Balbra (Бальбра), Barbra (Барбра),
лигурск. Bàrboa (Ба́рбуа),
эм.-ром. (Болонья) Bèrbara (Бе́рбара), эм.-ром. (Парма) Bàrbra (Барбра),
апулийск. (Бари) Varve (Варве),
сицилийск. Bàrbara (Ба́рбара), Bàrbira (Ба́рбира), Bàbbira (Ба́ббира), Bàbbara (Ба́ббара),
сардинск. Arvara (А́рвара), Brabara (Бра́бара),
уменьшительные:
Barbarella (Барбарелла), Barbarina (Барбарина), Barberina (Барберина), Barbaruccia (Барбаручча), Barbi (Барби), Babi (Баби), Ba (Ба),
пьемонтск. Barbrin-a (Барбрина),
лигурск. Barboìn (Барбуи́н),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Barbarela (Барбарела), Barbarella (Барбарелла),
эм.-ром. (Парма) Babbèin (Баббе́йн),
апулийск. (Бари) Varvarèdde (Варваредде),
сардинск. Arvaredda (Арваредда), Brabaredda (Брабаредда) 

м. Barbaro (Ба́рбаро), уменьшительные - Barbarino (Барбарино), Barberino (Барберино)

Ср. также ит. barbara - "варварская" и barbaro - "варварский, варвар".

Корсиканский (Corsu)

ж. Barbara (Ба́рбара), уменьшительные - Barbarina (Барбарина), Barberina (Барберина), Barbaruccia (Барбаручча), Barbaredda (Барбаредда)

Ср. также корс. barbara - "варварская, жестокая".

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск., прованс. Barba, Barbo* (Ба́рбо),
гасконск. Barba, Barbo*, Barbe* (Ба́рбо, Ба́рбе),
ст.-оксит. Barba** (Ба́рба)

Также созвучно с оксит. barba - "борода".

Каталанский (Català)

ж. Bàrbara (Ба́рбара), Bàrbera (Ба́рбера)

Ср. также кат. barbara - "варварская".

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Barbara (Барбара), Varvara (Варвара)

Венгерский (Magyar)

ж. Borbála (Бо́рбала), уменьшительные - Biri (Бири), Bora (Бора), Bori (Бори), Borka (Борка), Boris (Бориш), Boriska (Боришка)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Βαρβάρα (Варва́ра), уменьшительные и краткие формы - Βαρβαρούλα (Варварула), Ρούλα (Рула), Βαρβαρίτσα (Варварица), Ρίτσα (Рица), Βανα (Вава), Βερα (Вера)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Варвара, народные формы: Варка, уменьшительные - Варваронька, Варварочка, Варка, Варя, Варонька, Варочка, Варуся, Варюня, Варютонька, Варюточка

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Варвара, уменьшительные - Варка, Варуся, Варця

ж. Барбара, уменьшительные - Барця, Барціся

Польский (Polski)

ж. Barbara (Барба́ра), уменьшительные - Bacha (Баха), Basia (Башя, Бася), Basiunia (Башюня, Басюня), Basieńka (Бащенька, Басенька), Baśka (Бащка, Баська), Barbarka (Барбарка), Barburka (Барбурка)

Чешский (Čeština)

ж. Barbora (Ба́рбора), Barbara (Ба́рбара), уменьшительные - Barborka (Барборка), Bára (Бара), Barka (Барка), Barča (Барча), Barče (Барче), Barčinka (Барчинка), Baruška (Барушка), Barunka (Барунка), Bora (Бора)

Болгарский (Български)

ж. Варвара, уменьшительные - Варя, Варка

Сербский (Српски)

ж. Варвара, Varvara (Варва́ра)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Barbara (Ба́рбара), Barbera (Барбера), Barber (Барбер), фризск. Berber (Бербер), уменьшительные - Bab (Баб), Babs (Бабс), Babsje (Бабше), Babetje (Бабетье), Barbartje (Барбартье), Barbertje (Барбетье), Beertje, Bertje (Бертье), Baartje, Bartje (Бартье), лимбургск. Bep (Беп), фризск. Berby (Берби)

Датский (Dansk)

ж. Barbara (Ба́рбара), уменьшительные - Barba (Барба)

Шведский (Svenska)

ж. Barbara (Ба́рбара), Barbro (Барбро), уменьшительные - Barba (Барба), Babba (Бабба), Babs (Бабс), Babsan (Бабсан)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Barbara (Ба́рбара), Barbro (Барбро), диал. Barbo (Барбо)

Исландский (Íslenska)

ж. Barbara (Ба́рбара)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Báirbre (Барбре, Барбра)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Barabal (Барабал), Barabell (Барабелл), уменьшительные - Babag (Бабег), Babaidh (Баби)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Barba (Барба), Barban (Барбан)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...