Бригитта, Бригита, Бригида, Брихида,
Бриджет, Брижит, Бриджида, Бриджитта,
Биргит, Биргитта, Брити, Берхед, Фрайд, Бриши

Бригитта Ирландская

Бригитта Шведская

Происхождение имени

От древнеирландского имени Brigit (Brighid), возможно, происходящего от др.-ирл. brígh - "сила, мощь".

В кельтской мифологии Бригид (Бригида, Бригита, Бриганция, Бригиндо) - богиня поэзии, мудрости и ремесел, покровительница рожениц. В католической традиции святая Бригитта (Бригида) Ирландская, по легенде, жившая в V в., считается покровительницей Ирландии, а также моряков, поэтов, ученых, доярок, кузнецов, лодочников и детей.

В скандинавских странах также почитается святая Бригитта Шведская - покровительница Швеции.

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Brigitta (Brigida, Birgitta) (см. именины), Britta (Brigida) (см. именины)

Английский (English)

ж. Bridget, Bridgette (Бриджет), уменьшительные - Biddy (Бидди), Bridie (Бриди), Brie (Бри), Bidelia (Биделия)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Brigitte (Бригитте, Бригитта), Brigitta (Бригитта), Birgit (Биргит),
уменьшительные:
Brigittchen (Бригиттхен), Brigittachen (Бригиттахен), Brit (Брит), Brita (Брита), Britta (Бритта), Brittchen (Бриттхен), Brittachen (Бриттахен), Britti (Бритти), Gitte (Гитте), Gitta (Гитта), Gittchen (Гиттхен),
рейнск. (рипуарск.) Gitt (Гитт),
баварск./австр. Gigi (Гиги), Gittl (Гиттль), Gitti (Гитти),
швейц. Brigittli (Бригиттли), Brige (Бриге)

Краткие формы Brit, Brita, Britta и Gitta часто используются как самостоятельные имена.

Французский (Français)

ж. Brigitte (Брижит)

Испанский (Español)

ж. Brigida (Бри́хида), уменьшительные - Brigidita (Брихидита)

Португальский (Português)

ж. Brígida (Бри́жида), уменьшительные - Brigidinha (Брижидинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Brigida (Бри́джида), Brigitta (Бриджи́тта),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Brizita (Бри́зита, Бри́цита), Bricita (Бри́цита),
фриульск. Brigjide (Бри́диде, Бри́джиде),
эм.-ром. (Болонья) Bréggida (Бре́джида),
неаполитанск. Briceta (Бри́чета),
калабр. (Козенца) Bricita (Бри́чита), Vricita (Ври́чита),
апулийск. (Бари) Brìggede (Бри́джеде),
сицилийск. Bricita (Бри́чита), Bricida (Бри́чида), Bicita (Би́чита), Brizzita (Бри́ццита), Brizzida (Бри́ццида),
сардинск. Frigitta (Фри́джитта, Ври́джитта),
уменьшительные:
Brigidina (Бриджидина), Brigiduccia (Бриджидучча), Brigidella (Бриджиделла), Bri (Бри), Dina (Дина), Dinetta (Динетта), Dinuccia (Динучча), Dinella (Динелла),
лигурск. Brigidìn (Бриджиди́н),
неаполитанск. Brizzidella (Брицциделла), Prezzetella (Преццеделла),
калабр. (Козенца) Briciduzza (Бричидуцца),
сицилийск. Cicì (Чичи́), Bici (Бичи), Bice (Биче)

Корсиканский (Corsu)

ж. Brigida (Бри́джида), уменьшительные - Brigidina (Бриджидина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

ж. лангедокск. Brigida (Бриджи́до), Bergida, Bergido* (Берджи́до),
вив.-альп. Brigida (Бриджи́да, Бридзи́да, Бриджи́до, Бридзи́до), Bregida (Бреджи́да, Бредзи́да, Бреджи́до, Бредзи́до),
прованс. Bregida, Bregido* (Бреджи́до), прованс. (ронск.) Bergida, Bergido* (Берджи́до),
гасконск. Brigida (Брижи́до, Бриджи́до, Брижи́де, Бриджи́де), беарнск. Bergida (Бержи́до, Бержи́де, Берьи́до, Берьи́де), Birgida (Биржи́до, Биржи́де, Бирьи́до, Бирьи́де), Brigida (Брижи́до, Брийи́до, Брижи́де, Брийи́де)
ст.-оксит. Brigida** (Бриджи́да)

Каталанский (Català)

ж. Brígida (Брижида, зап.-кат., валенс. Бриджида)

Венгерский (Magyar)

ж. Brigitta (Бригитта), уменьшительные - Gitta (Гитта)

Польский (Polski)

ж. Brygida (Брыгида, Бригида), уменьшительные - Bryda (Брыда, Брида), Brynia (Брыня), Brygidka (Брыгидка, Бригидка)

Чешский (Čeština)

ж. Brigita (Бригита), уменьшительные - Brigitka (Бригитка), Gita (Гита), Gituška (Гитушка), Bita (Бита), Brita (Брита), Rita (Рита)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Brigitta (Бригитта), Brigitte (Бригитте), Brigit (Бригит), Bregitta (Брегитта), Bregita (Брегита), уменьшительные - Bibi (Биби), Gitt (Гитт), Gitta (Гитта), Gitte (Гитте), Git (Гит), Bregje (Брегье), Bregtje (Брегтье), Breg (Брег)

Датский (Dansk)

ж. Birgitte (Биргитте), Birgitta (Биргитта), Bergitte (Бергитте), Birgit, Birgith (Биргит), народные формы: Berit (Берит), Berrit (Беррит), уменьшительные - Birte, Birthe (Бирте), Birta, Birtha (Бирта), Bitta (Битта), Bit (Бит), Bitte (Битте), Bitten (Биттен), Britt (Бритт), Brit (Брит), Britta (Бритта), Gitte (Гитте), Gitta (Гитта), Githa, Gita, Ghita (Гита)

Краткие формы Birte, Birthe, Birta, Birtha, Brit, Britta, Gitte, Gitta, Githa, Gita, Ghita часто используются как самостоятельные имена.

Шведский (Svenska)

ж. Birgitta (Биргитта), Birgit (Биргит), народные формы: Beret (Берет), Bereta (Берета), Berit (Берит), Berita (Берита), уменьшительные - Bibbi (Бибби), Bibi (Биби), Bittan (Биттан), Bitte (Битте), Birte (Бирте), Britt (Бритт), Britta (Бритта), Brita (Брита), Britten (Бриттен), Gitt (Гитт), Git, Gith (Гит), Gita (Гита), Gittan (Гиттан), Gitte (Гитте)

Краткие формы Britt, Brita, Britta, Gitt, Git, Gitte часто используются как самостоятельные имена.

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Birgit, Birgith (Биргит), Birgitte (Биргитте), Birgitta (Биргитта), Berit (Берит), уменьшительные - Britt (Бритт), Britta (Бритта), Brita (Брита), Gitte (Гитте)

Краткие формы Britt, Brita, Britta, Gitte часто используются как самостоятельные имена.

Исландский (Íslenska)

ж. Birgitta (Биргитта), Birgit (Биргит), уменьшительные - Bríet (Бриет), Бирта (Бирта)

Финский (Suomi)

ж. Pirkko (Пиркко), Pirjo (Пирьё), Piritta (Пиритта), уменьшительные - Pike (Пике), Piko (Пико), Pirre (Пирре)

ж. Riitta (Риитта), уменьшительные - Ritu (Риту), Riti (Рити), Ripo (Рипо). Имя представляет собой финскую адаптацию шведск. Britta (Birgitta).

Ирландский (Gaeilge)

ж. Brighid, Brigid (Брид), уменьшительные - Bríd (Брид), Bríghde (Бриди), Bríghdín (Бридин), Bidelia (Биделия), Bedelia (Беделия, Биделия), Biddy (Бидди), Bidina (Бидина), англизированная форма имени - Bride (Брайд)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Brighde (Брити)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Berc'hed (Берхед), Brec'hed (Брехед), уменьшительные - Berhedig (Бередиг)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Ffraid (Фрайд)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

ж. Breeshey (Бриши), уменьшительные - Bree (Бри)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...