Адель, Адела, Аделина, Аделин

Происхождение имени

От древнегерманского имени Adala (Adela), краткой формы имен, начинающихся с элемента adal, athal - "благородный" (см. Аделаида). В западноевропейских языках существует также производная форма Adelina (Аделина). В православных святцах имен Адель/Адела/Аделина нет.

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Адель: Аделя, Аделька, Деля, Ада, Адя, Адуля, Адуся, Адуша, Адюша, Адюня
Аделина: Аделя, Аделька, Адель, Деля, Ада, Адя, Адуля, Адуся, Адуша, Адюша, Адюня, Лина

Католический календарь (лат., VHL. ): ж. Adela (именины), ж. Adelina (именины), м. Adelinus (именины), м. Hadelinus (именины),

См. также родственные имена Этель, Алина

Известные носители имени

Аделаида (Адель, Адела) Аквитанская (Adèle (Adélaïde) d'Aquitaine, ум. 1004), королева Франции, жена Гуго Капета
Адела Нормандская (Adela of Normandy, ок. 1064-ок. 1137), дочь  Вильгельма Завоевателя, мать английского короля Стефана Блуасского
Аделаида (Адель, Адела) Савойская (Морьенская) (Adèle de Savoie, Adélaïde de Maurienne, 1092-1154), королева Франции, жена Людовика VI
Адель Шампанская (Adèle de Champagne, ок. 1140-1206), королева Франции, жена Людовика VII

Аделе Фаччио (Adele Faccio, 1920-2007), итальянский политик
Адела Норьега (Adela Noriega, род. 1969), мексиканская актриса
Адель (настоящее имя - Adele Adkins, род. 1988), английская эстрадная певица

Аделина Патти (Adelina Patti, настоящее имя - Adela Juana María Patti, 1843-1919), итальянская оперная певица (колоратурное сопрано)
Аделина Гуссо (Adeline Gousseau, род. 1936), французский политик
Аделина Сотникова (род. 1996), российская фигуристка

Аделен Бенуа (Adelin Benoit, 1900-1954), бельгийский спортсмен-велосипедист
Аделину да Палма Карлуш (Adelino da Palma Carlos, 1905-1992), португальский политик

Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
Знаком * отмечены латинизированные формы имен

м. Adal, Adalus* (Адаль, Адал), Athal, Athalus* (Аталь, Атал), Adalo (Адало), Adilo (Адило), Adelo (Адело), Edilo (Эдило)

ж. Adala (Адала), Adela (Адела), Adila (Адила), Athala, Atala (Атала), Athela (Атела)

м. произв. Adalin (Адалин), Adelenus* (Аделен), Adilin (Адилин), Adolin (Адолин), Edelen (Эделен)

ж. произв. Adalina* (Адалина), Adelina* (Аделина), Adelena* (Аделена)

Древнеанглийский

м. Æðel, Æthel, Eðel (Эдел, Эдель, Этель)

ж. Eðilu (Эдилу)

Имя происх. от др.-англ. æðele - "благородный" и является аналогом древнегерм. Adal/Adala.

См. также Этель

Английский (English)

ж. Adela (Эдела, Адела), Adella (Эделла, Аделла), Adele (Эдел, Адель), Adelle, Adell (Эделл, Адель), Adelia (Эдилия, Аделия), уменьшительные - Dell (Делл), Del (Дел), Della (Делла), Delly, Dellie, Delli (Делли), Addie, Addi, Addy (Эдди), Adie, Adi (Эди, Эйди), Ada (Эйда, Ада)
Традиционным вариантом является Adela, варианты Adele и Adelle появились под влиянием французского имени Adèle (Адель). Вариант Adelia, видимо, является позднейшим заимствованием из испанского языка.

ж. произв. Adeline, Adelyne (Эделайн, Эделин, Аделин, Аделина), Adelyn (Эделин), уменьшительные - Dell (Делл), Del (Дел), Della (Делла), Delly, Dellie, Delli (Делли), Addie, Addi, Addy (Эдди), Adie, Adi (Эди, Эйди), Ada (Эйда, Ада), Adele (Эдел, Адель), Lynn (Линн), Lin (Лин), Linnie, Linny (Линни)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Adele (Аделе, Адела), Adela (Адела), уменьшительные - Adi, Adie, Ady (Ади), Ada (Ада), Adelchen (Адельхен), Dele (Деле), Dela (Дела), Delchen (Дельхен)

ж. произв. Adeline (Аделине, Аделина), Adelina (Аделина), уменьшительные - Adi, Adie, Ady (Ади), Ada (Ада), Adelinchen (Аделинхен), Aline (Алине, Алина), Alina (Алина), Lina (Лина), Line (Лине, Лина), Linchen (Линхен), Ina (Ина), Ini (Ини), Inchen (Инхен), рейнск. (рипуарск.) Lienche (Линхе), баварск./австр. Linerl (Линерль), Lintschi (Линтши), эльзасск. Lini (Лини), Lin (Лин), Linnel (Линнель), Linnele (Линнеле)

Французский (Français)

ж. Adèle (Адель), уменьшительные - Dédèle (Дедель), Dédou (Деду), Délou (Делу), Adi (Ади), Didi (Диди), Délie (Дели), Adou (Аду), устар. Adelette (Аделетт, Аделетта) 

ж. произв. Adélice (Аделис), Adélie (Адели), Adeline (Аделин, Адлин, Аделина), средневек. Andeline (Анделин, Анделина), Edeline (Эделин, Эделина), уменьшительные - Adèle (Адель), Adé (Аде), Adou (Аду), Liline (Лилин)

м. произв. Adelin (Аделен), средневек. Andelin (Анделен), Edelin, Hedelin (Эделен)

Испанский (Español)

ж. Adela (Адела), Adelia (Аделия), уменьшительные - Adelita (Аделита), Alita (Алита), Lita (Лита), Lela (Лела). В Латинской Америке Adelitaчасто используется как самостоятельное имя.

ж. произв. Adelina (Аделина), уменьшительные - Lina (Лина)

Португальский (Português)

ж. Adélia (Аделия), Adéla (Адела), уменьшительные - Adê (Аде), Dedé (Деде)

ж. произв. Adeline (Аделине, Аделини), Adelina (Аделина), уменьшительные - Adê (Аде), Dedé (Деде), Lina (Лина), Dine (Дине, Дини), Deli (Дели)

м. произв. Adelino (Аделину), уменьшительные - Adê (Аде), Dedé (Деде)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Adele (Аделе), Adela (Адела), Adelia (Аделия), уменьшительные - Adeluccia (Аделучча), Adeletta (Аделетта), Ada (Ада), Adè (Аде́), Ade (Аде), Dele (Деле), Lele (Леле), Lella (Лелла), Dedé (Деде́), Dede (Деде), Adelina (Аделина), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта), лигурск. Adelìnn-a (Аделинна), эм.-ром. (Болонья) Adelén-na (Аделенна), абруццск. (Сан.-Бен.) Adeline (Аделине), калабр. (Козенца) Dilina (Дилина), Dilineddra (Дилинеддра), Dilinuzza (Дилинуцца)

ж. произв. Adelina (Аделина), лигурск. Adelìnn-a (Аделинна), эм.-ром. (Болонья) Adelén-na (Аделенна), абруццск. (Сан.-Бен.) Adeline (Аделине), калабр. (Козенца) Dilina (Дилина), уменьшительные - Adelinuccia (Аделинучча), Adele (Аделе), Lillina (Лиллина), Delia (Делия), Dedé (Деде́), Dede (Деде), Delina (Делина), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта), недавн. Lilli, Lilly (Лилли), калабр. (Козенца) Dilina (Дилина), Dilineddra (Дилинеддра), Dilinuzza (Дилинуцца)

м. произв. Adelino (Аделино), уменьшительные - Lino (Лино), Linuccio (Линуччо)

Корсиканский (Corsu)

ж. произв. Adelina (Аделина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

ж. лангедокск., прованс. Adèla, Adèlo* (Аде́ло),
уменьшительные:
лангедокск., прованс. Adelina, Adelino* (Адели́но), Adeleto* (Аделе́то), прованс. Dèlo* (Де́ло), Delino* (Дели́но)

ж. произв. лангедокск., прованс. Adelina, Adelino* (Адели́но),
гасконск. Adelina (Адели́но, Адели́не),
уменьшительные:
прованс. Delino* (Дели́но)

м. произв. лангедокск. Adelin (Адели́), гасконск. Adelin (Адели́, Адели́н)

Каталанский (Català)

ж. Adela (Адела), Adèlia (Аделия, майоркск. Адели), уменьшительные - Adeleta (Аделета)

ж. произв. Adelina (Аделина), уменьшительные - Lina (Лина)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Adela (Адела)

ж. произв. Adelina (Аделина)

Венгерский (Magyar)

ж. Adél (Адель), Adéla (Адела)

ж. произв. Adelina (Аделина)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Адель, уменьшительные - Аделя, Аделька, Деля, Ада

ж. произв. Аделіна, уменьшительные - Аделя, Адель, Аделька, Деля, Ада, Ліна

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Адэля, уменьшительные - Адэлька, Адэльця, Адзька. Имя Адэля также используется как уменьш. от Адэлаіда

Польский (Polski)

Loading...

ж. Adela (Аделя, Адела), уменьшительные - Ada (Ада), Adelka (Аделька)

ж. произв. Adelina (Аделина), уменьшительные - Ada (Ада), Adelka (Аделька)

Чешский (Čeština)

ж. Adéla (Адела), уменьшительные - Adélka (Аделка), Adla (Адла), Adina (Адина), Adka (Адка)

Болгарский (Български)

ж. Адела, уменьшительные - Ади, Аделка

ж. произв. Аделина, уменьшительные - Ади,Аделинка

Нидерландский (Nederlands)

ж. Adela (Адела), Adele, Adèle (Аделе), уменьшительные - Dela (Дела)

ж. произв. Adelina (Аделина), Adeline (Аделине), уменьшительные - Lina, Liena (Лина), Lieneke, Lineke (Линеке), Line, Liene (Лине), Lien (Лин)

Датский (Dansk)

ж. Adela (Адела), Adele (Аделе, Адель), Adel (Адель), Edel (Эдель), Edle (Эдле)

ж. произв. Adeline (Аделине), Adelin (Аделин), Adelina (Аделина), Adelena (Аделена), Adalena (Адалена), Adalina (Адалина), уменьшительные - Line (Лине), Lina (Лина), Lena (Лена)

Шведский (Svenska)

ж. Adela (Адела), Adele (Адель), Adelia (Аделия), Edel (Эдель), Edla (Эдла), уменьшительные - Dela (Дела), Delan (Делан). Вариант Adele заимств. из фр. языка (см. Adèle)

ж. произв. Adelina (Аделина), Adelin, Adeline (Аделин), уменьшительные - Lina (Лина)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Adele (Аделе), Adela (Адела), Edel (Эдель), Edle (Эдле)

ж. произв. Adelina (Аделина), Adeline (Аделине), Adelin (Аделин), уменьшительные - Lina (Лина), Line (Лине)

Исландский (Íslenska)

ж. Adela (Адела)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Adela (Адела)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...