Венедикт, Венидикт, Бенедикт

Спинелло Аретино. Святой Бенедикт. 1383-84

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Benedictus (Бенедикт, ж. Benedicta, Бенедикта), происходящего от лат. benedictus- "благословенный".

В католической традиции особо почитается святой Бенедикт Нурсийский, основатель монашеского ордена бенедиктинцев. Святой Бенедикт считается покровителем Германии, Палермо (Италия) и Сандерленда (Великобритания), а также небесным заступником школьников, преподавателей, земледельцев, музыкантов и художников. В 1964 году папа Павел VI провозгласил святого Бенедикта Нурсийского покровителем Европы.

Православный календарь (РПЦ): м. Венидикт (именины)

Народная форма в русском языке: м. Веденей, м. Веденей

Католический календарь (лат., VMR): м. Benedictus (именины), ж. Benedicta (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Венедикт, Венидикт: Венедиктушка, Веня, Вена, Виня, Ведя
Веденей, Венедей: Ведя, Веденя
Бенедикт: Беня, Бена

Известные носители имени

Бенедикт (Benedictus) - имя нескольких римских пап

Венедикт Змеев (Венедикт Змиев, ум. 1697), русский военный деятель, думный генерал
Венедикт Ерофеев (1938-1990), русский писатель и поэт
Бенедикт Арнольд (Benedict Arnold, 1741-1801), американский генерал-майор, участник войны за независимость США, впоследствии перешедший на сторону Великобритании
Бенедикт (Benedick) - персонаж комедии Шекспира "Много шума из ничего"
Бенедик Бэйтс (Benedick Bates, род. 1971), британский театральный актер
Беннетт Миллер (Bennett Miller, род. 1966), американский кинорежиссер
Бенедикт Низе (Benedikt Niese, полное имя - Jürgen Anton Benedikt (Benedictus) Niese, 1849-1910), немецкий филолог и историк
Бенедикт-Альфонс Николе (Bénédict-Alphonse Nicolet, 1743-1807), швейцарский гравер
Бенуа де Сент-Мор (Benoît de Sainte-Maure, ум. 1173), французский поэт, придворный летописец при дворе Генриха II Плантагенета
Бенуа Жако (Benoît Jacquot, род. 1947), французский кинорежиссер
Бенедетто Марчелло (Benedetto Marcello, 1686-1739), итальянский композитор, музыкальный теоретик и педагог
Бенито Муссолини (Benito Mussolini, полное имя - Benito Amilcare Andrea Mussolini, 1883-1945), итальянский политический деятель, основатель итальянского фашизма, диктатор Италии
Бенито Хуарес (Benito Juárez, полное имя - Benito Pablo Juárez García, 1806-1872), политический деятель, национальный герой Мексики
Бенедиту Нунес (Benedito Nunes, полное имя - Benedito José Viana da Costa Nunes, род. 1929), бразильский философ, писатель
Бенту Гонсалвеш (Bento Gonçalves, 1902-1942), португальский политический деятель
Бенедикт Дыбовский (бел. Бенедыкт Дыбоўскі, польск. Benedykt Dybowski, 1833-1930),  российский ученый польско-белорусского происхождения, географ, зоолог, медик
Бенедикт Рейт (также - Бенедикт Рид, Benedikt Rejt, Benedikt Ried, Benedict Reijt, 1454-1536), чешский архитектор немецкого происхождения
Бенедикт Шак (Benedikt Schack, 1758- 1826), австрийский композитор и оперный певец (тенор) чешского происхождения
Бенедек Явор (Jávor Benedek, род. 1972), венгерский биолог, общественный и политический деятель
Линус Бенедикт Торвальдс (Linus Benedict Torvalds, род. 1969), финский программист шведского происхождения, создатель операционной системы Linux
Бент Ларсен (Bent Larsen, полное имя - Jørgen Bent Larsen, 1935), датский шахматист, гроссмейстер
Бендт Бендтсен (Bendt Bendtsen, род. 1954), датский политик
Бенгт Стрёмгрен (Bengt Strömgren, полное имя - Bengt Georg Daniel Strömgren, 1908-1987), датский астроном и астрофизик
Бенгт Форслунд (Bengt Forslund, род. 1932), шведский киносценарист и продюсер
Бенгт-Оке Густаффсон (Bengt-Åke Gustafsson, род. 1958), шведский хоккейный тренер
Бендик Ругос (Bendik Rugaas, полное имя - Bendik Jørgen Rugaas, род. 1942), норвежский политик
Пентти Саарикоски (Pentti Saarikoski, 1937-1983), финский поэт

Бенедикта Датская (полное имя и титул - Benedikte Astrid Ingeborg Ingrid, Prinsesse til Danmark, prinsesse af Sayn-Wittgenstein-Berleburg, род. 1944), датская принцесса, сестра правящей королевы Дании Маргрете II
Бенедикт Дельма (Bénédicte Delmas, род. 1972), французская киноактриса
Бенуат Кревуазье (Benoîte Crevoisier, род. 1938), швейцарская писательница
Бенуат Таффен (Benoîte Taffin, род. 1948), французский политик
Бенедетта Рикарди (Benedetta Riccardi, род. 1957), итальянский биолог
Бенедетта Валанцано (Benedetta Valanzano, род. 1985), итальянская актриса театра и кино
Бенедита да Силва (Benedita da Silva, полное имя - Benedita Sousa da Silva Sampaio, род. 1942), бразильский политик
Бенита Валенте (Benita Valente, род. 1934), американская оперная певица (сопрано)
Бенте Педерсен (Bente Pedersen, род. 1961), норвежская писательница

Английский (English)

м. Benedict (Бенедикт), средневековые формы - Bennett, Bennet (Беннет), Benedick (Бенедик), уменьшительные - Ben (Бен), Benny, Bennie (Бенни)

Ср. также англ. benediction (заимств. из лат. benedictio) - "благословение, благодать".

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Benedikt, Benedict (Бенедикт), Benediktus, Benedictus (Бенедиктус), народные формы: Bendicht (Бендихт), Bendikt (Бендикт), Bendix (Бендикс), Benedicht (Бенедихт), Benzing (Бенцинг), уменьшительные - Ben (Бен), Benni, Benny (Бенни), Beno (Бено), Benne (Бенне), Beni (Бени), Benz (Бенц), Bene (Бене), нижненем., фризск. Bentje (Бентье), нижненем. Beneke (Бенеке), Benecke (Бенекке), Bencke (Бенке), рейнск. (рипуарск.) Dickes (Диккес), Diktes (Диктес)

ж. Benedikta, Benedicta (Бенедикта), Benedikte (Бенедикте, Бенедикта), уменьшительные - Benni, Benny (Бенни), Beni (Бени), Dikta (Дикта), нижненем., фризск. Bentje (Бентье)

Ср. также нем. Benediktion (заимств. из лат. benedictio) - "благословение, благодать".

Французский (Français)

м. Bénédict (Бенедикт), Benoit (Бенуа), уменьшительные - Ben (Бен)

ж. Bénédicte (Бенедикт, Бенедикта), Benoite (Бенуат)

Ср. также фр. bénédiction - "благословение" и benoît/benoîte - "блаженный/-ая, счастливый/-ая"

Испанский (Español)

м. Benito (Бенито), Benedicto (Бенедикто), уменьшительные - Beni (Бени), Nito (Нито)

ж. Benita (Бенита), Benedicta (Бенедикта), уменьшительные - Nita (Нита)

Португальский (Português)

м. Benedito (Бенедиту), уменьшительные - Dito (Диту), Ditão (Дитан), Bene (Бене), Bento (Бенто), Bentinho (Бентинью), Ditinho (Дитинью)

ж. Benedita (Бенедита), уменьшительные - Dita (Дита), Bene (Бене), Ditinha (Дитинья), Benta (Бента), Bentinha (Бентинья)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Benedetto (Бенедетто), Benito (Бенито),
пьемонтск. Benedèt (Бенеде́т), Benedit (Бенеди́т),
зап.-ломбардск. (Милан) Benedett (Бенеде́тт), зап.-ломбардск. (Лоди) Benedètt (Бенеде́тт), вост.-ломбардск. (Крема) Benedèt (Бенеде́т), Benèt (Бене́т),
лигурск. Benéito (Бенейту),
венетск. Benedeto (Бенедето), Beneto, Benéto (Бенето), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Benedeto (Бенедето), Beneto (Бенето), Benetto (Бенетто),
фриульск. Benedet (Бенеде́т),
эм.-ром. (Пьяченца) Benedètt (Бенеде́тт), эм.-ром. (Болонья) Bandàtt (Банда́тт), Bendàtt (Бенда́тт),
калабр. (Козенца) Binidittu (Бинидитту),
апулийск. (Бари) Benedìtte (Бенедитте), Bènìte (Бените),
сицилийск. Binidittu (Бинидитту), Binirittu (Биниритту), Binittu (Бинитту), Binitu (Биниту),
сардинск. Beneittu (Бенеитту), Beneitu (Бенеиту),
уменьшительные:
Benetto (Бенетто), Benedettino (Бенедеттино), Betto (Бетто), Bettino (Беттино), Bettuccio (Беттуччо), Benè (Бене́), Bene (Бене), Benni, Benny (Бенни), Bino (Бино), Tino (Тино), Tinuccio (Тинуччо), Titino (Титино),
пьемонтск. Deto (Дету), Detin (Дети́н),
лигурск. Beneitìn (Бенейти́н),
апулийск. (Бари) Titte (Титте),
сицилийск. Binidittinu (Бинидиттину), Binidinu (Бинидину), Bettu (Бетту), Bittinu (Биттину), Benì (Бени́), Nittu (Нитту), Nittuzzu (Ниттуццу)

Вариант Benito заимств. из исп. языка (в частности, Бенито Муссолини получил имя в честь национального героя Мексики Бенито Хуареса).

ж. Benedetta (Бенедетта),
пьемонтск. Benedeta (Бенедета),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Beneta (Бенета), Benetta (Бенетта),
фриульск. Benedete (Бенедете),
калабр. (Козенца) Biniditta (Бинидитта),
сицилийск. Biniditta (Бинидитта), Binidetta (Бинидетта), Biniritta (Биниритта), Binita (Бинита),
сардинск. Beneitta (Бенеитта), Beneita (Бенеита),
уменьшительные:
Benedettina (Бенедеттина), Betta (Бетта), Bettina (Беттина), Bettuccia (Беттучча), Benè (Бене́), Bene (Бене), Benni, Benny (Бенни), Bina (Бина), Beba (Беба), Tina (Тина), Tinuccia (Тинучча), Titina (Титина), Tinella (Тинелла),
лигурск. Bétta (Бетта), Bedìn (Беди́н),
сицилийск. Binidittina (Бинидиттина), Betta (Бетта), Bittina (Биттина), Benì (Бени́), Nitta (Нитта), Nittuzza (Ниттуцца), Tuzza (Туцца), Tuzziddra (Туцциддра), Bina (Бина)

Ср. также ит. benedetto/benedetta - "благословенный/-ая".

Корсиканский (Corsu)

м. Benedettu (Бенедетту)

ж. Benedetta (Бенедетта)

Ср. также корс. benedettu/benedetta - "благословенный/-ая".

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. лангедокск. Beneset (Бенезе́т), Benaset (Беназе́т), лангедокск. (Руэрг) Benesech (Бенезе́ч),
овернск. Beneset (Бенезе́), Benesit (Бенези́),
вив.-альп. Beneset (Бенезе́),
прованс. Beneset, Benezet (Бенезе́),
гасконск. Benesit (Бенези́т), Benedit (Бенеди́т), Benazit (Бенази́т), Benezeit (Бенезе́йт), Benedeit (Бенеде́йт), беарнск. Benaset (Беназе́т), Benasit (Бенази́т),
ст.-оксит. Benezet** (Бенезе́т), Benezech** (Бенезе́ч, Бенезе́к?), Benezeg** (Бенезе́г), Beneizet** (Бенейзе́т),
уменьшительные:
лангедокск. Benet (Бене́т),
прованс. Benet (Бене́), Beinet (Бейне́)

ж. прованс. Beneseta, Benezeta, Benezeto* (Бенезе́то), Benedicta, Benedito* (Бенеди́то),
лангедокск. Benedicta, Benedito* (Бенеди́то),
вив.-альп. Beneseta (Бенезе́та, Бенезе́то),
гасконск. Beneseta (Бенезе́то, Бенезе́те), Benedicta, Benedita (Бенеди́то, Бенеди́те),
уменьшительные:
лангедокск. Beneta, Beneta* (Бене́то),
прованс. Beneta, Beneta* (Бене́то), Beineto* (Бейне́то)

Каталанский (Català)

м. Benet (Бенет), церк. Benedicte (Бенедикте)

ж. Beneta (Бенета), церк. Benedicta (Бенедикта)

Венгерский (Magyar)

м. Benedek (Бенедек), Benediktusz (Бенедиктус), Benedikt (Бенедикт), уменьшительные - Bence (Бенце), Bene (Бене), Bende (Бенде), Benke (Бенке), Benkő (Бенкё), Benő (Бенё)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Βενέδικτος (Венедиктос)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Венедикт, Бенедикт, народные формы: Бенедьо, Бенедь, уменьшительные - Веня, Беня, Бенедьо, Бенедь

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Бенедыкт, Бэнэдыкт, Банадыкт, Бенядзікт, Венядзікт, уменьшительные - Банадысь, Банась, Банук, Банась, Банадысь, Банаш

Польский (Polski)

м. Benedykt (Бенедыкт, Бенедикт), уменьшительные - Benek, Beniek (Бенек), Benio (Беньо), Benuś (Бенущ, Бенусь)

ж. Benedykta (Бенедыкта, Бенедикта), уменьшительные - Benka (Бенка)

Чешский (Čeština)

м. Benedikt (Бенедикт), уменьшительные - Ben (Бен), Beny (Бени), Beneš (Бенеш), Benda (Бенда), Benediktek (Бенедиктек), Beno (Бено)

ж. Benedikta (Бенедикта), уменьшительные - Benka (Бенка), Bena (Бена), Benetka (Бенетка), Benuška (Бенушка), Dikta (Дикта)

Нидерландский (Nederlands)

м. Benedictus, Benediktus (Бенедиктус), Benedict, Benedikt (Бенедикт), Bendix (Бендикс), Benedix (Бенедикс), уменьшительные - Ben (Бен), Bennie (Бенни), Beene, Bene (Бене), Bé (Бе), Dick, Dik (Дик), Diks (Дикс), Dikkes (Диккес)

ж. Benedicta, Benedikta (Бенедикта), уменьшительные - Bennie (Бенни), Beene, Bene (Бене), Bé (Бе)

Датский (Dansk)

Loading...

м. Benedikt, Benedict (Бенедикт), народные формы: Bent (Бент), Bendt (Бентт), Bengt (Бенгт), Bendikt (Бендикт), Bendiks, Bendix (Бендикс), уменьшительные - Ben (Бен), Benne (Бенне), Bendy (Бенди)

ж. Benedikta, Benedicta (Бенедикта), народные формы: Bente (Бенте), Benta (Бента), Bendte (Бентте), Bengta (Бенгта), Bengte (Бентте), Benda (Бенда), Bende (Бенде), Benete (Бенете), уменьшительные - Bene (Бене), Bennie (Бенни)

ж. Bettina (Беттина), Betina (Бетина), Betinna (Бетина). Имя заимствовано из нем. Bettina (см. Elisabeth) либо из ит. Bettina (см. Benedetta).

Шведский (Svenska)

м. Benedikt, Benedict (Бенедикт), народные формы: Bengt (Бенгт), Bendikt (Бендикт), уменьшительные - Ben (Бен), Benke (Бенке)

ж. Benedikta, Benedicta (Бенедикта), народная форма: Bengta (Бенгта)

ж. Bettina (Беттина), Betina (Бетина). Имя заимствовано из нем. Bettina (см. Elisabeth) либо из ит. Bettina (см. Benedetta).

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Benedikt, Benedict (Бенедикт), народные формы: Bent (Бент), Bengt (Бенгт), Bendik (Бендик)

ж. Benedikte, Benedicte (Бенедикте), народная форма: Bente (Бенте)

ж. Bettina (Беттина), Betina (Бетина). Имя заимствовано из нем. Bettina (см. Elisabeth) либо из ит. Bettina (см. Benedetta).

Исландский (Íslenska)

м. Benedikt (Бенедихт), Bent (Бент)

ж. Benedikta (Бенедихта), Benta (Бента)

ж. произв. Bentína (Бентина)

Финский (Suomi)

м. Pentti (Пентти), уменьшительные - Penu (Пену), Pentikkä (Пентиккя)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Benneit (Беннит)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Benead (Бенеад), Benniged (Беннигед), Benedig (Бенедиг), Beniguet (Бенигет), Biniguet (Бинигет), Benegid (Бенегид), уменьшительные - Bennigan (Бенниган)

ж. Benniga (Беннига), Bennigez (Беннигез)

Корнийский (Cornish)

м. Benesek (Бенезек)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...