Иустин, Юстин, Устин, Устим,
Иустиния, Юстина, Устинья

Св. Иустин Философ Моретто да Брешья. Св. Иустина Падуанская и единорог. Ок. 1530 г.

Происхождение имени

От римского когномена (личного или родового прозвища) Justinus (Iustinus, Юстин, ж. Justina, Iustina, Юстина), происходящего от другого когномена - Justus (лат. justus - "справедливый").

В Древнем Риме также существовал родственный когномен Justinianus (Iustinianus, Юстиниан, ж. Justiniana, Iustiniana, Юстиниана) - "Юстинов/-а, принадлежащий/-ая Юстину".

Православный календарь (РПЦ): м. Иустин (именины), ж. Иустина (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Justinus (именины), ж. Justina (именины)

Народные формы в русском языке: м. Устин, Устим, Юстин, ж. Юстина, Устина, Устинья, Устиния

Уменьшительные формы в русском языке ( П.):
Иустин, Юстин, Устин, Устим: Юстинка, Юстя, Юста, Устинка, Устя, Устюха, Устюша
Иустиния, Юстина, Устинья: Юстинка, Юстя, Юста, Тина, Устинка, Устя, Устюня, Устюха, Устюша, Устиньюшка, Устиня

Известные носители имени

Юстин I (Флавий Юстин, Ἰουστίνος, Flavius Iustinus, ок. 450-527), византийский император
Юстин II (Флавий Юстин Младший Август, Ιουστίνος Β', Flavius Iustinus Iunior Augustus, ок. 520-578), византийский император
Устим Кармелюк (Устим Кармелюк (Кармeлюк), 1787-1835), руководитель крестьянского восстания на Подолье (1813-1835)
Джастин Тимберлейк (Justin Timberlake, полное имя - Justin Randall Timberlake, род. 1981), американский поп-исполнитель и киноактер
Джустино Дурано (Giustino Durano, 1923-2002), итальянский актер театра и кино
Хустино де Аскарате (Justino de Azcárate,  полное имя - Justino de Azcárate y Flórez, 1903-1989), испанский политик

Жюстин Леви (Justine Lévy, полное имя - Justine-Juliette Lévy, род. 1974), французская писательница
Джустина Мистрелло Дестро (Giustina Mistrello Destro, род. 1945), итальянский политик
Юстина Ковальчик (Юстына Ковальчик, Justyna Kowalczyk, род. 1983), польская лыжница

См. также родственные имена Иуст, Юст, Иуста, Юста и Иустиниан, Юстиниан

Английский (English)

м. Justin (Джастин), уменьшительные - Justy (Джасти), Jus (Джас)

ж. Justina (Джастина), Justine (Джастин), уменьшительные - Justy (Джасти), Jus (Джас), Tina (Тина)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Justin (Юстин, Джастин), Justinus (Юстинус), уменьшительные - Justinchen (Юстинхен), Jussi, Jussy (Юсси, Джасси), Justi, Justy (Юсти, Джасти), Jus (Юс, Джас). Произношение Джас- обусловлено влиянием англ. языка (см. англ. Justin).

ж. Justina (Юстина), Justine (Юстине, Юстина, Джастин, Жюстин), уменьшительные - Justinchen (Юстинхен), Jussi, Jussy (Юсси, Джасси, Жюсси), Justi, Justy (Юсти, Джасти, Жюсти), Jus (Юс, Джас, Жюс), Juju (Юю, Джуджу, Жюжю), Stina (Штина), Stine (Штине, Штина), Tina (Тина), Tine (Тине, Тина), Tinchen (Тинхен), Tini (Тини), Ina (Ина), Ini (Ини), Inchen (Инхен), нижненем. Stienke (Штинке), Tineke (Тинеке), рейнск. (рипуарск.) Jüs (Юс). Произношение Джас-/Жюс- обусловлено влиянием англ. и фр. языков (см. англ. Justine, фр. Justine).

Французский (Français)

м. Justin (Жюстен), уменьшительные - устар. Justinel (Жюстинель)

ж. Justine (Жюстин, Жюстина), уменьшительные - Juju (Жужу), Titine (Титин), Tinou (Тину)

Испанский (Español)

м. Justin (Хустин), уменьшительные - Justinito (Хустинито), Tin (Тин), Tino (Тино)

ж. Justina (Хустина), уменьшительные - Justinita (Хустинита), Tina (Тина)

Португальский (Português)

м. Justino (порт. Жуштину, браз. Жустину), уменьшительные - Juju (Жужу), Jujuzinho (Жужузинью), Tino (Тину)

ж. Justina (порт. Жуштина, браз. Жустина), уменьшительные - Juju (Жужу), Jujuzinha (Жужузинья), Tina (Тина)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Giustino (Джустино), пьемонтск. Giustin (Джусти́н), фриульск. Justin (Юсти́н), апулийск. (Бари) Gestìne (Джестине), сицилийск., сардинск. Giustinu (Джустину), уменьшительные - Giustinello (Джустинелло), Giustinuccio (Джустинуччо), Tino (Тино), Tinuccio (Тинуччо), Titino (Титино), абруццск. (Сан.-Бен.) Giustì (Джусти́)

ж. Giustina (Джустина), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Zustina (Зустина, Дзустина), фриульск. Gjiustine (Дюстине, Джустине), Justine (Юстине), неаполитанск. Iustina (Юстина), уменьшительные - Giustinella (Джустинелла), Giustinuccia (Джустинучча), Tina (Тина), Tinuccia (Тинучча), Titina (Титина), Tinella (Тинелла), Giusi, Giusy (Джузи)

Корсиканский (Corsu)

м. Ghjustinu (Дьюстину)

ж. Ghjustina (Дьюстина)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля

м. лангедокск. Justin (Джюсти́),
прованс. Justin (Джюсти́н),
гасконск. Justin (Жюсти́, Жюсти́н, Джюсти́, Джюсти́н), Justî* (Жюсти́, Джюсти́),
уменьшительные:
гасконск. Justinoû* (Жюстину́, Джюстину́)

ж. лангедокск., прованс. Justina, Justino* (Джюсти́но),
гасконск. Justina, Justino*, Justine* (Жюсти́но, Жюсти́не, Джюсти́но, Джюсти́не),
уменьшительные:
гасконск. Justinoû* (Жюстину́, Джюстину́), Justinéte* (Жюстине́те, Джюстине́те), Justinòte* (Жюстино́те, Джюстино́те)

Каталанский (Català)

м. Justí (Жустин, зап.-кат., валенс. Джустин)

ж. Justina (Жустина, зап.-кат., валенс. Джустина), уменьшительные - Tina (Тина)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Iustin (Юстин)

ж. Iustina (Юстина)

Венгерский (Magyar)

м. Jusztin (Юстин)

ж. Jusztina (Юстина), уменьшительные - Juszti (Юсти), Jusztika (Юстика)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Ιουστίνος (Юстинос)

ж. Ιουστίνη (Юстини)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Устим, Устин, Юстим, церк. Юстин, уменьшительные - Устимко, Устимонько, Устимочко, Устинко, Устинонько, Устиночко

ж. Устина, церк. Юстина, народные формы: Устина, Устя, Вустя, уменьшительные - Устинонька, Устиночка, Устинка, Устечка, Устенька, Вутанька, Юстя, Юстинонька, Юстиночка, Юстинка

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Юстын, народная форма: Усцін, уменьшительные - Юсьцік, Юстась, Юстук, Юсташ, Юстусь

ж. Юстына, народные формы: Юстыня, Усціння, Вусьціня, уменьшительные - Юсьця, Юстуся, Юста

Польский (Polski)

м. Justyn (Юстын, Юстин), уменьшительные - Justek (Юстек), Justuś (Юстущ, Юстусь), Justynek (Юстынек, Юстинек)

ж. Justyna (Юстына, Юстина), уменьшительные - Justynka (Юстынка, Юстинка), Justysia (Юстышя, Юстыся), Justyśka (Юстыщка, Юстыська)

Чешский (Čeština)

м. Justýn, Justin (Юстин), уменьшительные - Justek (Юстек), Justík (Юстик), Justíček (Юстичек), Justýnek (Юстинек)

ж. Justýna, Justina (Юстина), уменьшительные - Justička (Юстичка), Týna (Тина), Justýnka (Юстинка)

Болгарский (Български)

м. Юстин

ж. Юстина, Юстиния

Сербский (Српски)

м. Јустин, Justin (Юстин)

Нидерландский (Nederlands)

м. Justinus (Юстинус), Justin (Юстин), уменьшительные - Stijn (Стейн)

ж. Justine (Юстине), Justina (Юстина), уменьшительные - Tina (Тина), Tieneke, Tineke (Тинеке), Tine (Тине), Tini, Tinie, Tiny (Тини), Stien (Стин), Stiene, Stine (Стине), Stienie (Стини), Stientje (Стинтье), Stina (Стина)

Датский (Dansk)

м. Justin (Юстин), Justinus (Юстинус), уменьшительные - Stinus (Стинус)

ж. Justine (Юстине), Justina (Юстина), уменьшительные - Stine (Стине), Stina (Стина), Tine (Тине), Tina (Тина)

Шведский (Svenska)

м. Justin (Юстин), Justinus (Юстинус), уменьшительные - Stinus (Стинус)

ж. Justina (Юстина), Justine (Юстин), уменьшительные - Stina (Стина), Tina (Тина)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Justin (Юстин), Justinus (Юстинус), уменьшительные - Stinus (Стинус)

ж. Justine (Юстине), Justina (Юстина), уменьшительные - Stine (Стине), Stina (Стина), Tine (Тине), Tina (Тина)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Gestin (Гестин), Jestin (Жестин), Iestin (Йестин), Estin (Эстин), Istin (Истин)

Валлийский (Cymraeg)

м. Iestyn, Yestin (Йестин)

Корнийский (Cornish)

м. Yestin (Йестин)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Комментарии для сайта Cackle

Загрузка...