УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +

Loading...
загрузка...

Матвей, Матфей

Евангелист Матфей. Иконостас Кижского монастыря, XVIII в.
Евангелист Матфей.
Иконостас Кижского
монастыря, XVIII в.
Эль Греко. Евангелист Матфей. 1610-14
Эль Греко.
Евангелист Матфей.
1610-14
Камилло Рускони. Евангелист Матфей. Латеранская базилика, Рим
Камилло Рускони.
Евангелист Матфей.
Латеранская базилика, Рим
Происхождение имени

От древнееврейского имени מַתִּתְיָהוּ (Маттитьяху) - "дар Яхве". В Новом Завете евангелист Матфей - один из 12 апостолов, автор Евангелия от Матфея.

Поскольку до встречи с Иисусом Матфей был мытарем - сборщиком пошлин, он традиционно почитается как небесный покровитель всех, кто имеет дело с деньгами, - банкиров, счетоводов, казначеев, таможенников и работников налоговых служб. Также апостол Матфей считается покровителем итальянского города Салерно.

В Евангелии также упоминается другой апостол с родственным именем Матфий. Матфий был одним из учеников Христа, после предательства Иуды занявшим по жребию место среди двенадцати апостолов.

Vulgata: м. Matthaeus (Nova Vulgata), Mattheus (Stuttgart), Matthæus (Clementina), м. Matthias

Греч. Новый Завет (Westcott/Hort): м. Μαθθιας (Маттиас, Маффиас), м. Μαθθιας (Маттиас, Маффиас)

Православный календарь (РПЦ): м. Матфей (именины), м. Матфий (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): м. Matthaeus (именины), Matthias (именины)

Народные формы в русском языке: м. Матвей

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): м. Матвейка, Матя, Матюха, Матюша, Матяха, Матяша, Мотя

Английский (English)

м. Matthew, Mathew (Мэтью), уменьшительные - Matt (Мэтт), Mat (Мэт), Mattie, Matty (Мэтти), средневек. Maycock (Мэйкок), Mocock, Mokock (Мокок)

м. Matthias (Мэттайас), уменьшительные - Matt (Мэтт), Mat (Мэт), Mattie, Matty (Мэтти)

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

м. Matthäus (Маттеус), Mathäus (Матеус),
нижненем. Matthes (Маттес),
уменьшительные:
Matti (Матти), Mati (Мати),
нижненем. Tewes (Тевес), Tews (Тевс), Täis (Таис),
рейнск. (рипуарск.) Tibbes (Тиббес), Tiebes (Тибес), Thewis (Тевис),
баварск./австр. Matl (Матль), Matt (Матт), Matte (Матте)

м. Matthias (Маттиас), Mathias (Матиас),
нижненем. Matthes (Маттес), Mathis (Матис), Mattis (Маттис),
уменьшительные:
Matti (Матти), Mati (Мати),
нижненем. Tewes (Тевес), Tews (Тевс), Täis (Теис), Thieß (Тисс), Thies, This (Тис),
рейнск. (рипуарск.) Matz (Матц), Matze (Матце), Mäddi (Медди), Matt (Матт), Tias (Тиас), Tis (Тис), Mätzchen (Метцхен),
пфальцск. Matzche (Матцхе), Hiesel (Хизель),
баварск./австр. Matl (Матль), Matt (Матт), Matte (Матте), Hiasl (Хиасль), Hias (Хиас), Hiasi (Хиази),
зальцбургск. Moartl (Моартль), Hiasei (Хиазай), Hiesl (Хисль),
каринтийск. Mades (Мадес), Mäthe (Мете), Maathe, Maate (Маате), Matjes (Матьес),
эльзасск. Matthisi (Маттизи), Thissi (Тисси), Thiss (Тисс), Matthissel (Маттиссель), Thissel (Тиссель)

Французский (Français)

м. Mathieu, Matthieu (Матье), нормандский диалект: Mahieu (Майе)

м. Matthias, Mattias (Маттиас), Mathis (Матис)

Испанский (Español)

м. Mateo (Матео), уменьшительные - Mateito (Матеито), Teo (Тео)

м. Matías (Матиас)

Португальский (Português)

м. Mateus, устар. порт., также совр. браз. написание - Matheus (порт. Матеуш, браз. Матеус), уменьшительные - Mate (Мате), Seseu (Сесеу), Teteu (Тетеу), Teus, Theus (Теуш, Теус)

м. Matias (порт. Матиаш, браз. Матиас)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

м. Matteo (Маттео), Maffeo (Маффео), Mazzeo (Маццео),
пьемонтск., вост.-ломбардск. (Крема), лигурск. Maté (Мате́),
зап.-ломбардск. (Милан) Mattee (Маттеэ),
венетск. Mateo (Матео), Matio (Мати́о), венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Matio, Mathio (Мати́о), Mattio (Матти́о), Mafio, Maphio (Мафи́о),
фриульск. Mateu (Матеу),
сицилийск., сардинск. Matteu (Маттеу),

уменьшительные:
Teo (Тео), Feo (Фео), Matteuccio (Маттеуччо), Matteuzzo (Маттеуццо), Maffeuccio (Маффеуччо), Matteino (Маттеино), Maffeino (Маффеино), Matte (Матте), Mattè (Матте́), Matti, Matty (Матти),
пьемонтск. Materin (Матери́н),
лигурск. Matelìn (Матели́н)
,
неаполитанск. Mattiuccio (Матиуччо)

м. Mattia (Матти́а), пьемонтск. Matìa (Мати́а), фриульск. Matie (Мати́е), сардинск. Matia (Мати́а), уменьшительные - Mattiuccio (Маттиуччо), Tia (Тиа), Tittia (Титти́а), Matti, Matty (Матти)

Корсиканский (Corsu)

м. Matteu (Маттеу), уменьшительные - Matteucciu (Маттеуччу)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)
* - орфография Мистраля
** - староокситанское написание

м. гасконск. Matiu (Мати́у), Matèu (Мате́у),
лангедокск.
Matèu (Мате́у), Matiéu, Matieu (Матье́у),
прованс. Matiéu (Матье́у),
овернск. Mateu (Мате́у), Matieu (Матье́у),
вив.-альп. Matieu (Матье́у),
лимузенск. Matiau* (Матья́у),
ст.-оксит. Mathieu**, Matyeu** (Матье́у), Matheu**, Mattheu** (Матте́у),
уменьшительные:
лангедокск. Mativet (Матибе́т),
прованс. Matevoun* (Матеву́н), Mativet (Мативе́т, Мативе́),
беарнск. средневек. Mativet** (Матибе́т)

ж. гасконск. Mativa (Мати́бо, Мати́бе),
прованс. Matievo* (Матье́во), Matiéuvo* (Матье́уво),
беарнск. средневек. Mathe** (Мате)

м. лангедокск. Matiàs (Матиа́с), лангедокск. (Руэрг) Matiò* (Матио),
прованс. Matiàs (Матиа́с)
гасконск. Matiàs (Матиа́с), Massios* (Масиос)

Каталанский (Català)

м. Mateu (Матеу), Maties (Матиес)

м. Mateu (Матеу), Maties (Матиес)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

м. Matei (Матей)

м. Matia (Матиа)

Венгерский (Magyar)

загрузка...

м. Máté (Мате), уменьшительные - Máti (Мати)

м. Mátyás (Матьяш), уменьшительные - Máti (Мати)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

м. Ματθαίος (Маттеос)

м. Ματθίας (Маттиас)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

м. Матвій, церк. Матфей, Матфій, народные формы: Матій, Матяш, уменьшительные - Матвійко, Матвієнько, Матвієчко, Матвійчик, Матвійцьо, Матюха, Матюша, Мацько

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

м. Мацей, Мацвей, Мацьвей, Матэвуш, уменьшительные - Матук, Мацісь

Польский (Polski)

м. Mateusz (Матеуш), уменьшительные - Mateuszek (Матеушек), Matusek (Матусек), Matysek (Матысек)

м. Maciej (Мачей, Мацей), уменьшительные - Mach (Мах), Maciek (Мачек, Мацек), Maciuś (Мачущ, Мацюсь), Maćko (Мачко, Мацько)

Чешский (Čeština)

м. Matouš (Матоуш), уменьшительные - Máťa (Матя), Matoušek (Матоушек), Touš (Тоуш)

м. Matěj (Матей), Matyáš (Матиаш); уменьшительные - Máťa (Матя), Matějek (Матеек), Matějíček (Матеичек)

Болгарский (Български)

м. Матей, уменьшительные - Мато, Матю, Мачо

м. Матий, уменьшительные - Мато, Матю, Мачо

Сербский (Српски)

м. Матеј, Matej (Матей), Матеја, Mateja (Матея), уменьшительные - Мата, Mata (Мата), Мато, Mato (Мато)

м. Матија, Matija (Матия), уменьшительные - Мата, Mata (Мата), Мато, Mato (Мато)

Нидерландский (Nederlands)

м. Mattheüs (Маттеус)

м. Matthijs (Маттейс), Matys (Матис), Matthias (Маттиас), Mathias (Матиас), уменьшительные - Mattie (Матти), Mattijn (Маттейн), Thijs (Тейс), Ties (Тис)

Датский (Dansk)

Loading...

м. Matthæus (Маттеус), краткие народные формы - Mats (Матс), Mads (Мас, Мэс, Мадс), уменьшительные - Matti (Матти)

м. Mathias, Matias (Матиас), Mattias (Маттиас), Mattis (Маттис), краткие народные формы - Mats (Матс), Mads (Мас, Мэс, Мадс), уменьшительные - Matti (Матти)

Шведский (Svenska)

м. Matteus (Маттеус), краткие народные формы - Mats (Матс), Matts (Маттс), Mattes (Маттес), уменьшительные - Matte (Матте), Masse (Массе)

м. Mathias, Matias (Матиас), Mattias (Маттиас), Mattis (Маттис), краткие народные формы - Mats (Матс), Matts (Маттс), Mattes (Маттес), уменьшительные - Matte (Матте), Masse (Массе)

Норвежский (Norsk (bokmål)

м. Matteus (Маттеус), краткие народные формы - Mats (Матс), Mads (Мадс)

м. Mathias, Matias (Матиас), Mattias (Маттиас), Mattis (Маттис), краткие народные формы - Mats (Матс), Mads (Мадс)

Исландский (Íslenska)

м. Matthías, Mattías (Маттиас), Mathías (Матиас)

Финский (Suomi)

м. Matti (Матти), Matteus (Матеус), Mattias (Маттиас), Matias (Матиас), уменьшительные - Masa (Маса), Masi (Маси), Matu (Мату), Matukka (Матукка), Matt (Матт)

Ирландский (Gaeilge)

м. Maitiú (Матью), Máta (Мата), уменьшительные - Mait (Мат)

Шотландский (Gàidhlig)

м. Mata (Мата), Matamh (Матав)

Бретонский (Brezhoneg)

м. Mahé (Маэ, Махе), Mahéas (Маэас, Махеас), Mahéo (Маэо, Махео), Maho (Мао, Махо), Mahou (Мау, Маху), Mazhe, Mazé (Мазе), Mazeas (Мазеас), Mazho (Мазо), Mazhev, Mazheav (Мазев)

ж. Mazheva (Мазева)

Валлийский (Cymraeg)

м. Matho (Мато), Mathew (Матеу)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

м. Mian (Миан)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

The Kurufin's Castle © 2008-2016.  
kurufin@yandex.ru  
Копирование отдельных материалов сайта в Интернете разрешено  
при условии указания действующей гиперссылки http://kurufin.ru.  
Копирование разделов сайта целиком, создание копий (зеркал) сайта  
а также публикация (тиражирование) разделов и статей сайта
в печатном виде либо в виде электронных изданий запрещены.